Email blasts are on life support. Consumers are tuning out, spam filters are getting smarter, and trust is at an all-time low. Can email marketing be saved?